La terminaison (으)ㄹ까요 permet de formuler des suggestions ou de solliciter l'opinion de votre interlocuteur.

Elle équivaut au "devrions-nous" “devrais-je” “puis-je” en français, ajoutant une nuance de proposition polie et de respect mutuel dans la conversation.

La conjugaison est très simple:

- Si la racine du verbe se termine par une voyelle, vous ajoutez ㄹ까요 (ex: 가다 devient 갈까요)

- Si la racine du verbe se termine par une consonne, vous ajoutez 을까요 (ex: 먹다 devient 먹을까요)

- Si la racine du verbe se termine par la consonne ㄹ, vous ajoutez 까요 (ex: 살다 devient 살까요)

Il est possible de proposer des activités ou des actions de manière amicale en utilisant (으)ㄹ까요.

Par exemple, "Devrions-nous aller au cinéma ensemble ?" ou "Pourquoi ne pas déjeuner ensemble ?"

영화를 볼까요? (Devrions-nous regarder un film? / On regarde un film?)

점심을 먹을까요? (On va déjeuner?)

문을 열까요? (Dois-je ouvrir la porte? / Tu veux que j'ouvre la porte?)

Cette terminaison permet aussi de solliciter l'opinion de votre interlocuteur respectueusement.

"Où devrions-nous aller ?" ou "Qu'est-ce qu'on devrait manger ?" - des questions qui montrent votre considération pour les désirs et préférences de l'autre.

Exemples de phrases:

- 어디서 산책할까요? (Où allons-nous nous promener ?)

- 뭐 먹을까요? (Qu'est-ce qu'on mange ?)

- 언제 만날까요? (Quand est-ce qu'on se voit ?)

Dialogue 1

- 어디서 쇼핑할까요 ? (Où devrions-nous faire du shopping ?) [opinion]

- 홍대에서 쇼핑할까요 ? (Devrions-nous faire du shopping à Hongdae ?) [suggestion]

Dialogue 2

- 같이 영화관에 갈까요 ? (Devrions-nous aller au cinéma ensemble ?) [suggestion]

- 네, 좋아요. (Oui, c'est une bonne idée.)