Apprendre le coréen: c’est facile ou dur? (mon avis)

A première vue, on a tendance à croire que le coréen est une langue impossible à apprendre tant elle est différente de notre langue… mais qu’en est-il vraiment?

Est-ce qu’il est difficile d’étudier le coréen quand on est français?

Je vous partage mon retour d’expérience: quelles ont été (ou sont toujours) mes facilités et difficultés pour progresser en coréen?

Alphabet, conjugaison, vocabulaire, grammaire, supports d’apprentissage… je vous dis tout!

La facilité de trouver des supports d'apprentissage est un avantage majeur pour ceux qui souhaitent apprendre le coréen, en particulier avec la popularité croissante de la culture coréenne à travers le monde.

Grâce à la montée en puissance de la K-Pop, des dramas et des films coréens, une pléthore de ressources est désormais disponible pour les apprenants, que ce soit sous forme de livres, de blogs, de cours en ligne, ou même d'opportunités d'étudier directement en Corée du Sud.

Cependant, malgré cette abondance de ressources, il est important de noter que tous les cours et contenus ne se valent pas.

Beaucoup d'entre eux adoptent une approche ennuyeuse et trop scolaire qui peut ne pas correspondre aux besoins pratiques des apprenants, surtout lorsqu'ils se trouvent en Corée du Sud et cherchent à interagir dans des situations réelles.

C'est précisément pour cette raison que j'ai créé ce site : pour offrir aux apprenants une plateforme où ils peuvent accéder à un contenu d'apprentissage du coréen qui soit à la fois pertinent et pratique pour leur vie quotidienne en Corée du Sud.

Mon objectif est de vous fournir les outils et les ressources dont vous avez besoin pour apprendre le coréen de manière efficace et rapide, en vous concentrant sur les aspects de la langue qui vous seront réellement utiles dans votre quotidien.

La conjugaison coréenne est très facile!

L’utilisation du présent, passé et futur n’a rien de compliqué, ce qui permet de pouvoir s’exprimer rapidement avec une notion du temps, même sans avoir un riche vocabulaire!

Il suffit de changer quelques lettres (jamo 자모) à la fin du verbe, et le tour est joué!

Un exemple:

Analysons le verbe "manger" en coréen, qui se dit "먹다" (meokda).

Présent: 나는 밥을 먹어요. (Naneun babeul meogeo-yo) - Ce qui se traduit par "Je mange du riz".

Passé: 나는 어제 밥을 먹었어요. (Naneun eoje babeul meo-geosseoyo) - Ce qui se traduit par "Hier, j'ai mangé du riz".

Futur: 나는 내일 밥을 먹을 거예요. (Naneun naeil babeul meogeul geo-yeyo) - Ce qui se traduit par "Demain, je mangerai du riz".

Comme mentionné, la conjugaison consiste principalement à ajouter ou modifier quelques lettres à la fin du verbe de base "먹다" (meokda), ce qui rend la structure des phrases relativement simple à comprendre et à utiliser.

Pas de panique si vous débutez et ne comprenez encore rien à ce charabia, c’est surtout parce que la romanisation du coréen rend vraiment moche, d’où l'intérêt de maîtriser l’alphabet coréen avant d’apprendre la langue.

Lorsqu’on est en Corée du Sud et que l’on souhaite pratiquer son coréen, on est pas montré du doigt si on fait des erreurs!

Au contraire, les coréens vont apprécier votre effort de vouloir échanger dans leur langue!

Vous allez vous démarquer de la plupart des étrangers qui, malheureusement, ont tendance à se contenter de l’anglais.

De plus, si vous êtes encore débutant, ils ne tiendront pas trop compte de vos confusions concernant les formes de politesse (tout comme le vouvoiement en français, on ne s’exprime pas pareil selon à qui on s’adresse).

Je vous recommande de faire tout de même un minimum d'efforts, pour ne pas offusquer les plus âgés notamment, que vous rencontrez pour la première fois.

Attention cependant de ne pas vous contenter des zones touristiques de Séoul, où beaucoup de coréens vous parleront directement en anglais, et vous allez faire face à la première grande difficulté lorsqu’on est débutant en coréen.

Pratiquer le coréen en Corée du Sud peut être une expérience à double tranchant, surtout pour les débutants.

Dans les quartiers dynamiques des grandes villes, il est courant de se retrouver dans des situations où l'échange avec les locaux peut s'avérer frustrant.

Ils ont souvent tendance à passer directement à l'anglais ou à interrompre la conversation en affirmant ne pas comprendre.

Cette réaction peut être décourageante pour ceux qui sont encore en train d'acquérir les bases de la langue.

Cependant, il est important de reconnaître que cette attitude n'est pas universelle et peut varier en fonction des contextes et des personnes.

C'est une tendance générale que j'ai pu observer, mais cela ne signifie pas que chaque interaction se déroule de la même manière.

Face à ces défis, il est essentiel de garder une attitude positive et de persévérer dans vos efforts d'apprentissage.

Malgré ces obstacles initiaux, il est crucial de ne pas se décourager. Avec le temps et la pratique, vous gagnerez en confiance et en compétences linguistiques, ce qui vous permettra d'interagir plus facilement avec les locaux.

Parfois, sortir des zones touristiques et s'immerger davantage dans la culture locale peut être une stratégie efficace pour améliorer votre pratique de la langue.

En vous aventurant hors des sentiers battus, vous aurez plus d'opportunités d'engager des conversations authentiques en coréen et de développer vos compétences linguistiques de manière significative.

Comme le coréen et le français sont complètement différents: mémoriser les mots demande beaucoup plus d’effort car il n’y a aucune similitude entre les deux langues!

Si on peut deviner plus ou moins facilement un mot espagnol, italien ou anglais, ce n’est pas du tout le cas avec le coréen!

Heureusement qu’avec de la pratique, on arrive à retenir le vocabulaire rapidement!

Lorsque vous découvrez des mots pour la première fois, prenez note du vocabulaire qui vous « intéresse » le plus, au vu de votre niveau actuel et de vos besoins.

Relisez vos notes régulièrement (toutes les 24h, 48h, ou 72h…), il sera ainsi plus facile de s’en souvenir, sur le long terme!

Plutôt que de se dire: « je dois mémoriser des mots », soyez plutôt en mode: « je découvre et m’expose au vocabulaire ».

L’erreur typique à ne pas commettre: tenter de mémoriser des dizaines et dizaines de nouveaux mots en une journée, puis refaire ça le lendemain, encore et encore… vous risquez de vous « épuiser » très vite!

Apprendre le coréen est un marathon, et non un sprint, soyez patient.

Pour bien mémoriser les mots coréens… il faut les écrire! N’hésitez pas à écrire, écrire, écrire et encore écrire le vocabulaire sur un brouillon! (en Hangeul bien sûr!)

Ne vous contentez surtout pas de les lire, c’est une grave erreur!

La prononciation coréenne est très difficile!

Si au départ, pour dire quelques mots de base, cela ne pose pas de soucis, car les coréens devineront ce que vous voulez dire… c’est une fois qu’il faudra construire des phrases plus ou moins longues, que cela se corse!

Les sons du français et coréen sont très différents, et n’utilisent pas les cordes vocales de la même façon!

Il s’agit selon moi d’une des plus grandes difficultés dans la langue coréenne. Il faut pratiquer, encore et encore!

N’attendez pas longtemps avant de vous « concentrer » sur votre prononciation, car il vous sera de plus en plus dur de vous corriger par la suite, une fois les « mauvaises habitudes » prises!

Si vous voulez progresser rapidement en prononciation: chantez de la K-Pop, lisez des textes à haute voix, répétez des audios et dialogues (la majorité des vidéos coréennes ont des sous-titres intégrés) et… pratiquez avec des locaux!

Aussi, dites vous que c’est normal si votre prononciation laisse à désirer au départ lorsque vous faites des phrases.

Quand on est encore hésitant, qu’on réfléchit au vocabulaire et à la grammaire, il est normal de ne pas être très fluide, ce qui impacte fortement votre prononciation.

Cliquez-ici pour en savoir plus!

« Bla bla bla bla bla bla!! » Les coréens parlent très vite entre eux, et ça peut vite décourager lorsque notre oreille n’est pas encore habituée à la langue!

Privilégiez dans un premier temps les échanges en « 1v1 », ou les sorties avec deux coréens grand max (+ vous seulement), pour éviter d’être complètement largué dans les discussions!

Là encore, il faut prendre sur soi au début, lorsqu’on se retrouve entouré de coréens avec qui on ne capte que quelques mots.

On peut se sentir « seul », mais soyez vraiment en mode apprentissage, vous allez progresser à l’écoute en tendant votre oreille!

Si vous êtes un amateur de dramas coréens et de chansons K-Pop, profitez de cette opportunité pour affiner votre oreille et améliorer votre compréhension auditive.

En écoutant attentivement le langage utilisé dans ces médias, vous vous familiariserez avec les expressions courantes, le vocabulaire et la prononciation naturelle de la langue coréenne, ce qui vous aidera à progresser rapidement dans votre apprentissage.

En fin de compte, il est important de ne pas se décourager par la vitesse de la langue parlée et de continuer à pratiquer régulièrement. Avec le temps et l'expérience, vous deviendrez plus à l'aise dans vos interactions avec les locuteurs natifs.