Module 3: Leçon 27 - (으)로 - Exprimer une Direction, une méthode ou un moyen

(으)로 est une particule qui a différents usages.

Elle sert à exprimer:

- une direction

- une méthode

- un moyen (de transport etc.)

- les ingrédients

(으)로 est une particule qui peut être utilisée de différentes manières.

Les règles de conjugaison sont simples :

- Nom se terminant par une consonne + 으로 : 집으로 (vers la maison)

- Nom se terminant par une voyelle ou ㄹ + 로 : 기차로 (en train), 지하철로 (en métro)

Pour indiquer la direction dans laquelle quelqu'un ou quelque chose se déplace, (으)로 est souvent associée à des verbes comme 가다, 오다 etc.

Exemples de phrases avec 로 pour exprimer une Direction:

- 이 버스는 어디로 가요? (Où va ce bus ?)

- 부산으로 가요. (Il va à Busan.)

- 약국이 어디에 있어요? (Où est la pharmacie ?)

- 여기에서 오른쪽으로 가세요. (D'ici, allez à droite.)

(으)로 peut également indiquer le moyen de transport utilisé pour voyager.

Exemples de dialogues avec 로 pour exprimer un moyen de transport:

Dialogue 1

- 공항에 어떻게 가나요? (Comment allez-vous à l'aéroport ?)

- 택시로 가요. (Je prends un taxi.)

Dialogue 2

- 오늘 지하철로 왔어요? (Es-tu venu ici en métro aujourd'hui ?)

- 아니요, 자전거로 왔어요. (Non, je suis venu à vélo.)

(으)로 peut indiquer un nom comme étant le dispositif ou la méthode utilisé pour réaliser quelque chose.

Par exemple :

- 한국어로 말할까요? (Devrions-nous parler en coréen ?)

- 컴퓨터로 공부해요. (J'étudie avec l'ordinateur.)

- 핸드폰으로 게임을 해요. (Je joue aux jeux-vidéos avec mon téléphone.)

Enfin, (으)로 peut également indiquer les matériaux ou les ingrédients dont quelque chose est fait.

Exemples de dialogues avec 로 pour exprimer des ingrédients et matériaux:

Dialogue 1

- 이 케이크가 맛있어요. 뭐로 만들었어요? (Ce gâteau est délicieux. De quoi est-il fait ?)

- 우유하고 계란으로 만들었어요. (Il est fait avec du lait et des œufs.)

Dialogue 2

- 이거는 플라스틱으로 만들었어요? (Est-ce fait en plastique?)

- 아니요, 나무로 만들었어요. (Non, c'est fait en bois.)