Module 5: Leçon 49 - 거 \/ 게 \/ 걸 \/ 건 - Combiner 것 avec les particules 이 \/ 을 \/ 은

Nous allons étudier la combinaison du nom lié 것 avec les particules 이 / 을 / 은 pour former 게 / 걸 / 건.

것 que l’on traduit par "chose" est un nom lié, il ne peut pas être utilisé seul et doit être associé à un autre mot pour former une expression complète.

Dans les conversations informelles, 것 est souvent raccourci en 거.

Lorsque 것 est combiné avec les particules 이 / 을 / 은, nous obtenons les formes 게 / 걸 / 건.

Ces formes permettent d’ajouter une touche d'approximation ou de généralisation.

게 : Utilisé pour mettre en avant une action spécifique.

Par exemple: 운동하는 것이 건강에 좋아요 devient

- 운동하는 게 건강에 좋아요. (Faire de l'exercice est bon pour la santé.)

걸 : Utilisé pour spécifier l'objet d'une action.

Par exemple: 사진을 찍는 것을 좋아해요 devient

- 사진을 찍는 걸 좋아해요. (J'aime prendre des photos.)

건 : Utilisé pour mettre l'accent sur un élément particulier de la phrase.

Par exemple: 이것은 뭐예요? devient

- 이건 뭐예요? (Qu'est-ce que c'est ?)

En résumé, 게 est plus général et informel, 걸 est utilisé pour désigner l'objet d'une action spécifique, tandis que 건 met l'accent sur un élément particulier.

- 거기서 먹는 게 가장 편리할 거예요. (Manger là-bas sera le plus pratique.)

- 요리하는 건 쉽지 않아요. (Cuisiner n'est pas facile.)

- 어떤 음악을 듣는 게 좋아요? (Quel genre de musique aimes-tu écouter ?)

- 운동하는 걸 좋아해요. (J'aime faire de l'exercice.)