La terminaison (으)ㄹ게요 est utilisée pour exprimer la décision, l'intention ou la promesse du locuteur de faire quelque chose pour une autre personne.

Exemple: "Je pars maintenant.", “je vais acheter du pain” etc.

Verbe + (으)ㄹ게요 = Je vais

Si la racine du verbe se termine en consonne, on utilise 을게요 (ex. 먹을게요).

Si la racine du verbe se termine en voyelle, on utilise ㄹ 게요 (자다 → 잘게요).

Attention aux Conjugaisons irrégulières telles que:

열다 → 열게요

만들다 → 만들게요

듣다 → 들을게요

걷다 → 걸을게요

- 먼저 갈게요. (Je vais partir en premier. / Je pars en premier.)

- 빵을 살게요. (Je vais acheter du pain. / Permettez-moi d'acheter le pain.)

- 도와줄게요. (Je vais vous aider. / Permettez-moi de vous aider.)

- 밖에서 기다릴게요. (Je vais attendre dehors.)

Dans une phrase utilisant la terminaison (으)ㄹ게요, le sujet doit être à la première personne du singulier (je).

De plus, (으)ㄹ게요 est utilisé uniquement dans des déclarations et non dans des questions.

On ne peut pas dire par exemple:

제니 씨가 밖에서 기다릴게요. (FAUX)

밖에서 기다릴게요? (FAUX)

Dialogue 1

- 다음 주에 또 만나요! (On se revoit la semaine prochaine !)

- 그래요. 연락할게요. (D'accord. Je vous contacterai.)

Dialogue 2

- 새로운 문자를 보냈어요. 확인해 주세요. (Je viens de vous envoyer un nouveau message. S'il vous plaît, vérifiez-le pour moi.)

- 네. 그럴게요. = OK. Je le ferai.

Au lieu de (으)ㄹ게요, 그럴게요 peut être utilisé lorsque vous promettez de faire quelque chose que l'autre personne a demandé. 그럴게요 peut se traduire par "Je le ferai".