Module 4: Leçon 38 - (으)면 안 되다 - Exprimer l'interdiction ou la limitation

La structure (으)면 안 돼요 permet d’exprimer l'interdiction ou la limitation de quelque chose.

Exemple: "Vous ne pouvez pas utiliser votre téléphone ici." ou "Vous ne devriez pas être ici."

On peut tout simplement traduire (으)면 안 돼요 par “ne pas pouvoir”, “ne pas devoir”.

Elle est l'opposé de la structure 아/어/여도 돼요.

- Pour les verbes se terminant par une consonne : Conjuguez avec 으면 안 돼요.

- Pour les verbes se terminant par une voyelle : Conjuguez avec 면 안 돼요.

- 마시다 (boire)

- 마시면 안 돼요. (Vous ne pouvez pas boire.)

- 웃다 (rire)

- 웃으면 안 돼요. (Vous ne devriez pas rire.)

- 하다 (faire)

- 하면 안 돼요. (Vous ne pouvez pas faire ça.)

Dialogue 1

- 이 방에 들어가도 돼요? (Est-ce que je peux entrer dans cette pièce ?)

- 아니요, 들어가면 안 돼요. (Non, vous ne pouvez pas entrer.)

Dialogue 2

- 이 문을 열면 안 돼요? (Est-ce que je ne dois pas ouvrir cette porte ?)

- 네, 문을 열면 안 돼요. (Oui, vous ne devez pas ouvrir la porte.)

*la réponse "네" confirme que la négation est correcte, donc elle signifie "oui, c'est vrai, vous ne devez pas ouvrir la porte"*

Dialogue 3

- 이 책을 읽으면 안 돼요? (Est-ce que je ne devrais pas lire ce livre ?)

- 아니요, 읽으면 돼요. (Non, vous pouvez le lire.)