Module 3: Leçon 29 - 그래서 et 아\/어\/여서 - Exprimer une cause ou une raison

L'expression des causes et des raisons s'expriment à travers les adverbes 그래서 et la terminaison 아/어/여서.

Ces éléments permettent d'exprimer des liens de causalité que l'on peut traduire par "donc" ou "ainsi" en français.

그래서 est un adverbe qui signifie "donc" ou "par conséquent" en coréen.

Il relie deux phrases lorsque la première est la raison ou la cause de la seconde.

그래서 est toujours placé au début de la phrase suivante.

- 이 신발이 작아요. (Ces chaussures sont petites.)

- 못 신어요. (Je ne peux pas les porter.)

- 이 신발이 작아요. 그래서 못 신어요. (Ces chaussures sont petites. Donc, je ne peux pas les porter.)

- 배고파요. 그래서 과자를 먹어요. (J'ai faim. Donc, je mange un snack.)

아/어/여서 est une terminaison qui signifie "donc" ou "par conséquent".

Elle est utilisée pour relier deux propositions dans la même phrase. 아/어/여서 est attaché à la racine du verbe dans la première proposition.

- 비가 와요 (Il pleut)

- 우산을 가져왔어요 (j'ai apporté un parapluie)

- 비가 와서 우산을 가져 왔어요. (Il pleut donc j'ai apporté un parapluie.)

- 추워서 코트를 입었어요. (Il fait froid, donc j'ai mis un manteau.)

Lorsque vous utilisez 아/어/여서 pour exprimer la raison d'une action passée, il ne faut pas conjuguer le verbe précédent 아/어/여서 au passé.