Module 5: Leçon 46 - 더 et 보다 - Comparer

La particule 보다 et l'adverbe 더 permettent d’exprimer des comparaisons.

L'adverbe 더 est utilisé pour indiquer une augmentation ou une addition dans différentes situations.

Que ce soit pour exprimer une augmentation de quantité, de qualité ou de fréquence.

Par exemple, si vous voulez dire "plus de temps", vous diriez 더 시간, ce qui signifie littéralement "plus de temps".

En utilisant 더 avec des adjectifs ou des adverbes, vous pouvez exprimer une comparaison de taille, de vitesse, de fréquence, etc.

Par exemple:

더 작다 (plus petit)

더 빨리 (plus vite).

De même, vous pouvez l'utiliser avec des verbes pour indiquer une action supplémentaire,

Par exemple:

더 공부하다 (étudier plus)

La particule 보다 est utilisée pour comparer deux entités ou deux situations. On peut la traduire par "que" ou "par rapport à".

Lorsqu'elle est utilisée avec 더, elle permet de créer des comparaisons de manière concise et précise.

Par exemple:

- 강아지가 고양이보다 더 귀여워요 (Les chiens sont plus mignons que les chats)

보다 est attaché à 고양이 (chat), pour indiquer ce à quoi les chiens sont comparés.

En ajoutant 더 devant l'adjectif 귀여워요 (mignon), vous créez une comparaison claire et directe.

- 내일이 오늘보다 더 춥겠어요. (Demain sera plus froid qu'aujourd'hui.)

- 우리 학교가 다른 학교보다 더 크다. (Notre école est plus grande que les autres écoles.)

- 여름보다 겨울이 더 추워요. (L'hiver est plus froid que l'été.)

Comme vous l'avez peut-être remarqué, lorsque nous comparons deux éléments à l'aide de 보다, le sujet de la comparaison est généralement marqué par les particules 이/가.

Il est possible de modifier l'ordre des mots entre 보다 et 이/가 sans changer le sens de la phrase.

Reprenons le dernier exemple :

- 여름보다 겨울이 더 추워요. (L'hiver est plus froid que l'été.)

Dans cette phrase, nous comparons l'hiver (겨울) à l'été (여름), avec l'usage de la particule 보다.

Cependant, nous pourrions également inverser l'ordre des mots de la phrase de la manière suivante :

- 겨울이 여름보다 더 추워요. (L'hiver est plus froid que l'été.)

Malgré le changement d'ordre, le sens de la phrase reste le même.