아/어/여야 돼요 est une conjugaison permettant d’exprimer l'obligation, la nécessité ou ce que l'on devrait faire.

아/어/여야 돼요 peut se traduire par "devoir", "falloir", "devrait" ou "doit".

Par exemple

si vous devez faire un régime : 다이어트를 해야 돼요.

Si vous devez aller à la pharmacie : 약국에 가야 돼요.

Les règles de conjugaison sont simples :

- Si la dernière voyelle dans la racine du verbe est ㅏ ou ㅗ, vous ajoutez 아야 돼요.

- Si la dernière voyelle dans la racine du verbe n'est pas ㅏ ou ㅗ, vous ajoutez 어야 돼요.

- Si le verbe se termine par 하다, vous ajoutez 여야 돼요 (qui devient 해야 돼요) .

Mettons en pratique les règles de conjugaison:

- 자다 (dormir) devient 자야 돼요 (doit dormir).

- 읽다 (lire) devient 읽어야 돼요 (doit lire).

- 공부하다 (étudier) devient 공부해야 돼요 (doit étudier).

돼요 peut être remplacé par 해요.

En effet, 아/어/여야 해요 est une forme plus formelle utilisée principalement à l’écrit.

Pour une conversation informelle, 돼요 est souvent utilisé.

Dialogue 1

- 오늘 뭐 할 거예요? (Que vas-tu faire aujourd'hui ?)

- 한국어를 공부해야 돼요. 다음주에 한국에 갈거예요 (Je dois étudier le coréen. Je vais en Corée la semaine prochaine.)

Dialogue 2

- 어디에 가요? (Où vas-tu ?)

- 이마트에 가요. 장을 봐야 돼요. (Je vais au emart*. Je dois faire les courses.)

*emart est une grande surface comme Leclerc et Auchan en Corée.

Dialogue 3

- 왜 파리에 가요? (Pourquoi tu vas à Paris ?)

- 삼촌을 만나야 돼요. (Je dois rencontrer mon oncle paternel.)