Prises de notes Grammaire Coréenne Niveau Avancé

Découvrez mes prises de notes concernant la grammaire coréenne niveau avancé. Je m'en sers personnelement pour réviser, faites-vous plaisir :)

Cette page est régulièrement mise à jour.

N'est-ce pas?

Les deux personnes sont au courant quand on parle d'une tierce personne. Demande de confirmation

Différence avec 다면서요 = seul celui qui parle sait. Peu importe pour l'autre

한극사람들, -씨, - 한국날씨 OK

너, 나, 우리 X

N = 이라지요? 라지요?

A = 다지요?

V = 는/ㄴ 다지요?

volonté 으지 = 겠다지요?

ordre 명령 = (으)라지요?

proposition 제안 = 자지요?

둘이 사귄다지요?

얼마 전에 현하고 던이 헤어졌다지요?

발표 준비를 해 오라지요?

월드컵 같이 보자지요?

옛날에 부자들은 기와집에서 살았다지요?

지하철 요금이 다음 달부터 오를거라지요?

한국 사람들은 김치를즐겨 먹는다지요?

Ajouter un fait réel à la suite, on parle que d'un seul sujet

A + V = -거니와

V + 이다 = 이거니와 / (이)거니와 // 았/었 거니와

+ 거니와 +

- 거니와 -

그는 불고기는 물론이거니와 빔빔밥도 좋아한다 OK

그는 불고기거니와 빔빔밥도 좋아한다 X

설날에는 떡국을 먹거니와 어른들께 세베도 드린다

한국의 여름은 날씨도 덥거니와 습기도 많다

그는 한국의 유명 요리사이거니와 뛰어난 사업가이다

날씨가 춥거니와 바람도 세차다 (violent, vif)

그는 한국어를 잘하거니와 한국 문화도 많이 알다

d'après + source / d'après ce qu'on appelle + V

저부에서 X, 발표하다 X 에의하면

통계 조사에 의하면 한국인의 결혼 연령이 점점 높아지고 있다고 한다.

뉴스 보도에 의하면 서울의 전셋값이 작년보다 10% 상승했다고 한다.

발표 한 바에 의하면...

Je ne m'attendais pas à, Je n'aurais jamais cru, imaginé que / qui aurait cru que

V A : - 으리라고는 / - 리라고는

N : 이리라고는 / -리라고는

참가했다 > 참가하리라고는 ㅡㅡ 언제, 어디, 어떻게, 왜, 누가, 이렇게, 너무, 정말

#1 V + 결심하다, 말하다 = 동사와 함께 의지의 내용을 옮겨 전할때

#2 V + 믿다, 생각하다, 보다 = 동사와 함께 추측의 내용을 전항떼

누가 생각/예상/상상 이나 했겠어요? -(으)리라고 X

문화 수업에 학생들이 이렇게 많이 참가하리라고는 예상 하지 못했다

한국 유학 생활이 이렇게 힘들리라고는 상상도 못 했다.

그분이 우리 학교 교수님이리라고 누가 생각이나 했겠어요?

Jamais.

Utilisé quand on évalue/juge quelqu'un "en général".

Pas d'adjectif

반데 의미 / 동사 사용 / 어휘 선택

높임말 (시)는 법이 없으시다

절대로 일찍 일어나지 않는다 > 일어나는 법이 없다

일을 완변하게한다 > 사람은 일을 대충 하는 법이 없다

학생 1등이다 > 1등을 놓치는 법이 없다

항상 약속을 잘 지킨다 > 그 남자는 약속 어기는 법이 없다

우리 반 A씨는 다른 사람에게 욕을 하는 법이 없어요

한국의 밥상에는 김치가 빠지는 법이 없어요

"Comme" Citation, Proverbe

원숭이도 나무에서 떨어지듯이 잘하는 사람도 실수할 때가 있다.

낫말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다는 말도 있듯이 항상 말을 조심해야 한다.

보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 속담도 있듯이 최근에는 색과 모양까지 아름다운 떡들이 상품화되어 인기를 끌고 있다.

사람마다 얼굴이 다르듯이 사람마다 생각도 다르다.

Plutôt que

-지요, -(으)ㄴ/는 것 같다 // 아닐까? // 라고 볼 수 있다 //

(으) ㄹ 뿐이다 ...

V = 는다기보다 / - ㄴ 다기보다

A = - 다기보다

N + 이다 = -이라기보다 / - 라기보다

살다 = 산다기보다 // 춥다 = 춥다기보다

예쁘다기보다 구여운 거죠

후회한다기보다 기억하고 싶지 않을 뿐이에요

사랑이라기보다 집착인 것 같아요

사랑이라기보다 호기심이죠 (curiosité) / 더 알고싶을 뿐이에요

긴장된다기보다 오히려 기대되네요

나쁜다기보다 아직도 좀 어색해요

화났다기보다 좀 당황했어요 / 실망했어요

comme (par exemple) / faire référence à / rien que

한국의 물가는 비싸다. 사과만 해도 한개에 삼천 원이나 한다.

지난 학기만 해도 제니 씨가 성실했는데... (지금은 그렇지 않다)

저는 성격이 좀 느긋한 편이라서 처음 왔을 떼만 헤도 빨리빨리 하라는 말에 스트레스를 받았어요.

한국에는 커피솦이 많다. 학교 근처만 해도 10곳이상 있다.

10년 전만 해도 지하철이 없었다. (시간 바꾸지 전 모습)

Indiquer qu'une action n'est pas faite correctement

-앞에는이유(아/어서), 목적(-느라고), 의도 (-으려고) 등의근 거나 나온다.

내 동생은 공부도 하는 둥 마는 둥, 엄마 말도 듣는 둥 마는 둥 하지만 그래도 너무 귀여워!

그는 성격이 꼼꼼하지 못해서 청소도 하는 둥 마는 둥 해요.

밤에 영화를 보느라고 잠을 자는 둥 마는 둥 했더니 너무 피곤해요.

학교에 지각하지 않으려고 밥도 먹는 둥 마는 둥 하고 왔다.

Il y a tant

-다니 믿을 수가 없어 / 정말 놀랐어 / 믿을 수 없어

미래 X

utiisé avec les proches

이렇게 큰 피해를 보다니!

이렇게 많은 사상자가 나다니!

하루에 교통사고가 그렇게 많이 발생하다니!

그렇게 착하던 사람이 범죄를 저지르다니 깜짝 놀랐어요.

그 이야기가 실화라니 믿을 수 없다.

comme cela. comme c'était le cas 상태로

situation normale, interdite etc.

고기를 익히지 않을 채로 먹었다 OK

고기를 익히지 않아 놓은 채로 먹었다 X

V

오늘 새벽 한강에서 한 대학생이 숨진채 발견되었습니다

한국에서는 신발을 신은 채로 집안에 들어가면 안 된다

어젯밤에 너무 피곤해서 화장도 안 지운 채 잤다

가스 불을 겨 놓은 채 잠이 들어서 냄비를 태웠다

안경을 쓴 채로 안경을 찾았다

옷을 입은 채로 / 수영복을 입지 않은 채로 수영을 했다

en tant que

해야하는 일 / 역할 관련 / 국제전 이유 / *으* 탈락

주위, 신부, 자격

N

학생으로서 공부하는 것은 당연해.

부모로서 교육에 돈을 쓸 수 밖에 없다.

한 가정의 가장으로서 가족을 부양해야 한다.

국가를 대표하는 대통령으로서 나라의 안전울 우선시해야 한다.(donner la priorité à)

동대문 시장은 쇼핑의 명소로서 많은 이들의 사랑을 받고 있다.

저는 사장으러서 회사를 위해 열심히 일하고 았어요.

à cause de / par

N / 한자

왕따로 말미암아 학교를 그만 두는 학생들이 늘고 있다.

태풍으로 말미암아 항공기 운항이 취소되었다

환경오염으로 말미암아 생태계가 파괴되고 있다 (être détruit, anéanti)

코로나 바이러스의 확산으로 말미암아 관광객이 감소했습니다

avoir tendance à

N / 한자

요즘 아이들은 인스턴트 음식을 선호하는 경향이 있다

불경기에는 출산율이 감소하는 경향이 있다

한국 사람들은 뭐든지 다 빨리빨리 하는 경향이 있던데, 이런 문화는 어떻게 생격난 거예요?

외국인들은 받침 발음을 어려워하는 경향이 있다.