Module 1: Leçon 8 - La Particule 에서 pour indiquer où une action se déroule

Maintenant que vous connaissez la particule 에 pour marquer un lieu ou un moment spécifique, passons à 에서 qui permet d'indiquer où une action se déroule.

La particule 에서 est utilisée pour indiquer l'endroit où une action a lieu.

Que ce soit pour étudier à l'école, faire de l'exercice au parc, ou simplement être chez soi, 에서 vous permet de spécifier le lieu précis où une activité se déroule.

Par exemple :

- 도서관에서 책을 읽어요. (Je lis un livre à la bibliothèque.)

- 공원에서 산책해요. (Je me promène au parc.)

En observant ces phrases, vous remarquerez comment 에서 est utilisé pour désigner le lieu où se déroule l'action, qu'il s'agisse d'une activité quotidienne ou d'un événement particulier.

Il est essentiel de comprendre la distinction entre 에 et 에서 en coréen.

Alors que 에 est utilisé pour marquer simplement un lieu, une destination où quelque chose existe, 에서 indique spécifiquement le lieu où une action se produit.

Par exemple :

- 집에 있어요. (Je suis à la maison.)

- 집에서 청소해요. (J'étudie à la maison.)

Dans ces phrases, 에 indique la présence à la maison, tandis que 에서 spécifie que l'action de l'étude se déroule à la maison.

Cette distinction subtile est importante pour la clarté et la précision dans la communication coréenne.

En plus de marquer le lieu où une action se déroule, la particule 에서 est également utilisée pour indiquer l'origine ou le point de départ.

Par exemple, lorsque quelqu'un vous demande d'où vous venez, vous pouvez répondre en utilisant 에서 :

- 어디에서 왔어요? (D'où venez-vous ?)

- 프랑스에서 왔어요. (Je viens de France.)

Dans cette réponse, 에서 indique le pays d'où vous venez, soulignant ainsi votre lieu d'origine.