Lire des mangas peut être une méthode ludique et efficace pour améliorer votre coréen. Mais est-ce vraiment adapté à tous les niveaux ?

Quels sont les avantages et inconvénients de cette approche ?

Dans cet article, nous allons explorer pourquoi les mangas peuvent devenir un excellent support d'apprentissage du coréen.

Ayant été un grand lecteur de mangas dans mon enfance et ma vie d’étudiant en France, c’est tout naturellement que je me suis orienté vers la lecture des mangas en Corée du Sud !

Depuis que je vis en Corée du Sud, je n’ai plus trop l’occasion de lire des mangas comparé à ma vie en France.

Heureusement, depuis que j’ai atteint un niveau suffisant en coréen pour les lire, j’y ai désormais facilement accès, d'autant plus que le prix des livres ici est bas comparé à chez nous.

J’en profite pour découvrir de nouvelles œuvres, ou du moins celles que je ne connaissais pas.

Ne regardant plus d’animés depuis longtemps, j’ai, à mon plus grand bonheur, beaucoup de mangas à découvrir ici !

Voyons ensemble les principaux avantages et inconvénients à apprendre le coréen avec les mangas :

Les mangas offrent un contexte riche grâce aux images qui accompagnent le texte, facilitant ainsi la compréhension des situations et des dialogues.

Pouvoir rapidement analyser ce qui se passe est excellent pour une fluidité de lecture, chose qu’un livre classique ne garantit pas forcément.

Vous pouvez choisir des mangas adaptés à votre niveau de langue, ce qui permet de progresser à votre propre rythme (nous reviendrons sur ce point plus en détail après).

Les mangas couvrent une variété de sujets et d'environnements, offrant ainsi une exposition à un large éventail de vocabulaire et d'expressions.

Les dialogues dans les mangas sont souvent brefs et concis, ce qui les rend plus digestes pour les apprenants. De plus, comme il s’agit de dialogues, on apprend du coréen "parlé" et non littéraire.

L’aspect ludique de lire une histoire captivante rend l'apprentissage moins fastidieux.

Son format de poche et ses chapitres courts permettent de pouvoir lire n’importe où et n’importe quand, que vous ayez 5 minutes ou 1 heure devant vous.

En Corée du Sud, les mangas sont généralement peu coûteux, avec un prix moyen autour de 6 000 wons (environ 4 €).

C’est d’ailleurs moins cher que les manhwas (les mangas coréens), qui coûtent environ 15 000 wons le tome (10 €).

Après réflexion, je ne vois qu’une seule contrainte à utiliser les mangas : tous les mangas n’ont pas le même “niveau”.

Il est crucial de sélectionner un manga adapté à votre niveau. Un contenu trop difficile peut vite devenir décourageant.

Devoir interrompre la lecture pour chercher chaque mot inconnu va rapidement briser le rythme et le plaisir de la lecture.

Le choix de votre premier manga en coréen peut être crucial.

Imaginez-vous entrain de lire un manga qui parle de super pouvoir, magie, armes à feu, robots etc. difficile de tout comprendre!

Si vous ne comprenez rien au premier tome que vous achetez, il est possible que vous n'utilisiez plus cette ressource dans votre apprentissage, ce qui serait regrettable.

Il vaut mieux avoir un niveau suffisant pour comprendre l'histoire dans sa globalité.

Personnellement, je ne vérifie la signification des mots qu'à de rares occasions, environ 2-3 mots par tome.

Cela permet de rester immergé dans l'histoire tout en étant exposé à un vocabulaire que l'on peut assimiler progressivement.

Il vaut mieux lire des œuvres où vous comprenez entre 60 et 90 % du contenu.

Cela vous permettra de prendre du plaisir à lire des mangas, de vous exposer à des mots déjà étudiés et d'en découvrir de nouveaux sans pour autant devoir se concentrer dessus.

Ce n’est pas en lisant un seul tome que vous verrez des progrès exceptionnels, il faut penser à long terme et lire régulièrement.

Si vous voulez vraiment utiliser les mangas comme support d’apprentissage à part entière, je vous recommande fortement d’avoir aussi le manga en français, pour pouvoir lire les traductions rapidement sans passer par Papago à chaque fois.

Mais là encore, il faut faire attention à ne pas se contenter de lire le manga en français uniquement pour profiter de l’histoire.

Une autre option intéressante est de choisir un manga que vous avez déjà lu en France, ou que vous avez vu en animé. Comme vous connaissez déjà l’histoire, il vous sera plus facile de suivre l'œuvre, même face à des dialogues plus "difficiles" à comprendre.

Tout dépend de ce que l'on entend par "débutant". En général, un niveau intermédiaire est recommandé pour commencer à apprécier les mangas en coréen.

Pour évaluer votre niveau, voici deux mangas que je conseille :

• Doraemon (도라에몽)
• Your Name (너의 이름은)

Si vous trouvez ces mangas difficiles à comprendre, il est préférable de continuer à renforcer votre vocabulaire et votre grammaire avec des livres scolaires avant de passer aux mangas.

Ce sont, selon moi, deux histoires idéales pour commencer à lire des mangas en coréen avant de vous attaquer à des scénarios plus complexes.

En Corée du Sud, vous pouvez vous rendre chez Kyobo ou YP Books, les deux chaînes de librairies les plus connues. Elles sont présentes dans les grandes villes du pays.

Vous pouvez également commander directement en ligne sur Coupang.

La clé est de trouver un équilibre entre les sessions d'apprentissage théorique et les moments d'exposition ludique.

Lire des mangas en coréen doit rester un plaisir tout en vous permettant de consolider vos acquis linguistiques.

Ne mélangez pas ces deux approches, mais utilisez-les de manière complémentaire pour progresser efficacement en coréen.

Le manga est un très bon contenu quand on a pas forcément le temps de se plonger dans des livres “classiques”, de plus c’est surement le support écrit qui est le plus fun selon moi.

Bref, je vous recommande fortement d’acheter votre premier manga en coréen!